1
00:02:01,999 --> 00:02:03,999
După cum am spus, -

2
00:02:04,199 --> 00:02:08,359
contesta competența instanței
din cauza unei erori procedurale.

3
00:02:10,719 --> 00:02:15,519
Răpirea inculpatului
și aducerea în fața acestei instanțe -

4
00:02:15,759 --> 00:02:19,239
făcând dreptate
orice.

5
00:02:21,599 --> 00:02:25,839
Acuzatul a semnat
răpit în timp ce face o declarație, -

6
00:02:26,119 --> 00:02:30,919
potrivit căruia a devenit liber-
condiționat în fața curții din Israel.

7
00:02:31,239 --> 00:02:35,519
Declarația spune: „Min
semnat de Adolf Eichmann..."

8
00:03:51,399 --> 00:03:54,039
Avocatul nostru
întocmește o declarație, -

9
00:03:54,239 --> 00:03:57,039
pe care Zvi Aharoni l-a luat cu el.

10
00:03:57,239 --> 00:04:01,639
Aharoni a încercat să-l prindă pe Eichmann
să semneze declarația, -

11
00:04:01,839 --> 00:04:04,439
dar acest lucru a fost refuzat la început.

12
00:04:04,599 --> 00:04:09,999
El a semnat-o
numai după două zile.

13
00:04:27,999 --> 00:04:30,519
Serviciul de Securitate din Israel -

14
00:04:30,639 --> 00:04:34,039
a găsit una dintre cele mai rele
a criminalilor de război naziști, -

15
00:04:34,159 --> 00:04:36,199
Adolf Eichmann.

16
00:04:36,439 --> 00:04:38,599
Eichmann este responsabil -

17
00:04:38,719 --> 00:04:41,879
„Întrebarea evreiască
a soluției finale", -

18
00:04:41,999 --> 00:04:45,399
șase milioane de europeni
a exterminării evreului.

19
00:04:45,519 --> 00:04:48,639
Adolf Eichmann
va fi judecat în curând în Israel -

20
00:04:48,759 --> 00:04:52,359
a naziștilor și a ajutoarelor lor
conform Codului Penal.

21
00:05:10,639 --> 00:05:13,639
Folosit în lume
discuție aprinsă, -

22
00:05:13,759 --> 00:05:17,239
Israel avea dreptate
captura pe Adolf Eichmann -

23
00:05:17,479 --> 00:05:19,879
și să-i aducă în judecată.

24
00:05:20,079 --> 00:05:23,799
Israelul nu a existat
Shoah
în timpul.

25
00:05:23,999 --> 00:05:27,959
Deci Israel ar putea reprezenta?
 poporul evreu?

26
00:06:00,679 --> 00:06:04,199
Am înregistrat
peste 1600 km de casetă video.

27
00:06:04,439 --> 00:06:09,239
Fragmente de la începutul justiției
livrate în 56 de țări ale lumii, -

28
00:06:09,399 --> 00:06:11,519
care avea televizor.

29
00:06:11,719 --> 00:06:16,079
Aproximativ 35 de țări,
unde nu era televizor, -

30
00:06:16,239 --> 00:06:20,719
au prezentat clipuri în cinematografe
în legătură cu recenziile de știri�.

31
00:06:20,839 --> 00:06:23,719
Materialul a fost văzut în toată lumea.

32
00:06:25,399 --> 00:06:30,079
Pe măsură ce procesul se apropie
tensiunea a crescut în Israel.

33
00:06:30,359 --> 00:06:33,359
Locurile s-au epuizat.

34
00:06:33,559 --> 00:06:38,159
Oamenii se certau pentru bilete
și a stat la coadă toată noaptea.

35
00:06:38,479 --> 00:06:42,039
Din toată lumea
au devenit jurnalişti celebri.

36
00:06:42,199 --> 00:06:44,439
Unii au stat mai mult, -

37
00:06:44,599 --> 00:06:49,039
unii s-au întors acasă un cuplu
dupa prima sedinta.

38
00:06:49,479 --> 00:06:53,719
Când a început procesul
în aprilie 1961, -

39
00:06:53,879 --> 00:06:58,279
sala era plină
cel mai mare grup de reporteri din lume.

40
00:07:04,439 --> 00:07:08,959
Cel mai bun juridic din lume
experții au venit la Ierusalim -

41
00:07:09,159 --> 00:07:12,239
pentru a urma procesul de justiție.

42
00:07:12,839 --> 00:07:16,639
Au observat procesul
si legalitatea acesteia.

43
00:07:46,599 --> 00:07:52,039
Când stau aici înaintea voastră, judecători ai lui Israel, -

44
00:07:53,439 --> 00:07:58,359
și l-am cerut lui Adolf Eichmann
a fi condamnat, -

45
00:07:58,559 --> 00:08:01,559
Nu stau aici singur.

46
00:08:01,799 --> 00:08:06,399
Cu mine sta aici,
în acest moment, -

47
00:08:06,839 --> 00:08:10,239
șase milioane de acuzatori.

48
00:08:11,479 --> 00:08:14,479
Ei nu pot sta în picioare -

49
00:08:14,759 --> 00:08:18,079
și arată cu degetul acuzator -

50
00:08:18,279 --> 00:08:23,599
acel bărbat din cabina de sticlă
și strigă: „Eu sunt de vină!”

51
00:08:25,279 --> 00:08:29,399
Cenușa lor
se ridică în movile la Auschwitz, -

52
00:08:29,599 --> 00:08:32,279
a acoperit câmpurile din Treblinka -

53
00:08:32,439 --> 00:08:35,519
și a dispărut în pădurile Poloniei.

54
00:08:35,799 --> 00:08:39,999
Mormintele lor
sunt împrăștiate în toată Europa.

55
00:08:43,399 --> 00:08:46,279
Sângele lor țipă, -

56
00:08:47,559 --> 00:08:50,279
dar vocile lor nu se aud.

57
00:08:50,399 --> 00:08:55,199
De aceea am acționat
nasul lor -

58
00:08:55,479 --> 00:09:00,279
și dau vina pe acești oameni
în numele lor.

59
00:09:08,239 --> 00:09:12,679
Eu m-am ocupat de anchetă
timp de nouă luni.

60
00:09:14,919 --> 00:09:17,399
După aceea am lucrat -

61
00:09:17,599 --> 00:09:20,799
de Gideon Hausner
împreună cu.

62
00:09:21,479 --> 00:09:25,519
Ne-am prezentat în aceeași instanță
și am luat în considerare și plângerea.

63
00:09:25,839 --> 00:09:30,439
Așa că am muncit
doi ani cu normă întreagă -

64
00:09:30,599 --> 00:09:33,399
a lui Eichmann
în administrarea justiţiei.

65
00:09:33,559 --> 00:09:37,199
A fost solicitant
pregateste asa ceva, -

66
00:09:37,399 --> 00:09:40,359
dintre care nu exista
niciodată discutat înainte.

67
00:09:40,519 --> 00:09:44,159
Era ceva ce nu făcusem niciodată înainte
despre o chestiune amplă și serioasă.

68
00:09:47,319 --> 00:09:50,239
A fost puțin dificil la început
a lua martori.

69
00:09:50,359 --> 00:09:53,279
Mulți nu au vrut
vorbește despre acele lucruri.

70
00:09:53,399 --> 00:09:55,799
I-au respins din mințile lor -

71
00:09:55,919 --> 00:09:58,919
nu vorbise
 şi rudelor lui.

72
00:09:59,079 --> 00:10:02,479
Cer asta din fiecare țară
trebuia să existe măcar un martor.

73
00:10:04,159 --> 00:10:08,039
Cele mai importante dovezi au fost
bineinteles documentele.

74
00:10:08,199 --> 00:10:12,399
Eichmann fusese în Gestapo
Șeful Departamentului de Afaceri Evreiești -

75
00:10:12,679 --> 00:10:14,879
pe tot parcursul războiului.

76
00:10:15,119 --> 00:10:18,279
În toate cele mai importante moduri -

77
00:10:18,519 --> 00:10:22,359
vezi Eichmann,
dintre superiorii lui imediati -

78
00:10:22,599 --> 00:10:25,679
sau semnătura departamentului său.

79
00:10:26,039 --> 00:10:30,159
Prin urmare, documentele formate
cele mai importante dovezi.

80
00:11:02,199 --> 00:11:06,319
Când trupele germane
ocupase Ungaria, -

81
00:11:06,999 --> 00:11:11,999
Eichmann a călătorit în Ungaria
însoţit de un mare personal de comandă.

82
00:11:14,399 --> 00:11:18,599
Nu am auzit încă
ce s-a întâmplat cu evreii maghiari.

83
00:11:19,439 --> 00:11:22,119
Au fost transportați la Auschwitz, -

84
00:11:22,239 --> 00:11:26,039
și acolo au fost distruși
conform decontării definitive.

85
00:12:22,239 --> 00:12:26,199
Am fost interesat să obțin actele
de exemplu din Polonia.

86
00:12:26,479 --> 00:12:30,079
Nu voi uita ziua,
când am primit scrisoarea, -

87
00:12:30,479 --> 00:12:34,559
unde a apărut în magazinul lateral
numere dactilografiate.

88
00:12:34,719 --> 00:12:39,239
Cifrele însemnau evrei,
care fusese dus din ghetou la Auschwitz.

89
00:12:39,399 --> 00:12:42,999
Numărul era tatuat pe brațul evreiesc.

90
00:12:43,239 --> 00:12:47,199
Este dificil într-un dosar penal
se bazează pe astfel de dovezi.

91
00:12:47,559 --> 00:12:50,959
Așa că am sunat la poliție.

92
00:12:51,319 --> 00:12:53,799
Le-am arătat acele hârtii...

93
00:12:53,999 --> 00:12:57,439
și am spus ``de la Auschwitz''
sute au supraviețuit.

94
00:12:57,639 --> 00:13:00,039
Au un număr pe braț.

95
00:13:00,199 --> 00:13:03,679
Ei știu ziua,
când au venit la Auschwitz.

96
00:13:03,959 --> 00:13:07,759
Dacă, de exemplu, în iulie 1942
Cei care au venit la Auschwitz -

97
00:13:07,919 --> 00:13:11,639
ar veni la poliție și la ei
numărul lui va fi examinat -

98
00:13:11,759 --> 00:13:14,559
și ar fi întrebat,
când au venit acolo.

99
00:13:14,679 --> 00:13:17,999
Deci autenticitatea documentului
putea fi verificat.

100
00:13:18,119 --> 00:13:20,599
Abia ajunsese la sfârșitul propoziției, -

101
00:13:20,719 --> 00:13:25,679
când responsabil de ancheta poloneză
fostul polițist își sufleca mânecile -

102
00:13:25,999 --> 00:13:29,159
și ne-a arătat în brațul lui
a fi un număr.

103
00:13:29,359 --> 00:13:33,759
El a spus: „Am venit la Auschwitz
în noiembrie 1943”.

104
00:13:33,999 --> 00:13:38,399
„Aici este numărul meu. Asta este
la numerele afișate în listă.”

105
00:13:39,399 --> 00:13:43,359
161135...

106
00:13:43,679 --> 00:13:48,199
Acesta era numele meu
din noiembrie 1943 -

107
00:13:48,639 --> 00:13:52,639
până la 17 ianuarie 1945.

108
00:13:53,799 --> 00:13:56,599
Aceste numere erau singurul nostru nume.

109
00:14:09,799 --> 00:14:12,839
Eram 14 interogatori.

110
00:14:13,079 --> 00:14:16,239
Personal tehnic
inclusiv -

111
00:14:16,479 --> 00:14:19,879
eram în total 34 de muncitori.

112
00:14:20,719 --> 00:14:23,959
Am organizat interogatorii luni de zile.

113
00:14:24,279 --> 00:14:27,679
Ne-am jucat
Documente pentru Eichmann -

114
00:14:27,879 --> 00:14:31,079
și i-am pus întrebări.

115
00:14:31,359 --> 00:14:34,599
Am înregistrat răspunsurile lui, -

116
00:14:34,799 --> 00:14:39,599
până am ajuns
material suficient
în scopuri legale.

117
00:15:25,359 --> 00:15:29,079
În opinia mea, dreptatea
era pentru martori.

118
00:15:29,239 --> 00:15:31,719
Când oamenii aceia au venit aici, -

119
00:15:31,879 --> 00:15:34,879
nu aveau familii.

120
00:15:35,199 --> 00:15:38,479
Adaptarea la Israel
fusese dificil.

121
00:15:39,079 --> 00:15:42,079
Au fost nevoiți să înfrunte vina.

122
00:15:42,599 --> 00:15:46,719
Fuseseră înțeleși greșit și umiliți.

123
00:15:49,719 --> 00:15:54,719
Într-o dimineață a depus mărturie
Avocatul evreu Burzminski.

124
00:15:57,279 --> 00:15:59,239
Mai întâi am mers la ghetou.

125
00:16:01,639 --> 00:16:04,999
Acolo l-am văzut pe Bamberger.

126
00:16:08,359 --> 00:16:11,039
Burzminski a spus că a văzut, -

127
00:16:11,359 --> 00:16:16,679
cum a bătut SS-ul
un băiat evreu.

128
00:16:18,919 --> 00:16:24,559
Doctorul și-a numărat bătăile,
lovitură cu lovitură.

129
00:16:25,239 --> 00:16:27,599
Au fost 80 de lovituri.

130
00:16:29,239 --> 00:16:32,599
Povestea suna atât de ciudat, -

131
00:16:32,959 --> 00:16:36,959
că era ca
din altă lume.

132
00:16:37,159 --> 00:16:40,799
A fost greu pentru cei prezenți
crede ce auzi.

133
00:16:41,079 --> 00:16:44,959
procurorul Hausner
a pus o întrebare pe Burzminski.

134
00:16:45,599 --> 00:16:50,079
„Domnule Burzminski, ne vedem în hol
băiatul care a fost bătut în acel moment?"

135
00:16:50,359 --> 00:16:52,159
— Nu văd.

136
00:16:52,319 --> 00:16:56,039
„El este cel care stă lângă mine
Ofițer de poliție Goldman?"

137
00:16:56,239 --> 00:16:58,879
„Este.
El este ofițerul de poliție Goldman.”

138
00:16:59,279 --> 00:17:01,479
M-am uitat la Micky Goldman, -

139
00:17:01,639 --> 00:17:05,039
care stătea mai mult de jumătate de metru
ieși din cabina de sticlă.

140
00:17:05,239 --> 00:17:08,239
Toți cei din sală au înțeles.

141
00:17:08,639 --> 00:17:11,159
A fost un moment foarte simbolic.

142
00:17:11,319 --> 00:17:15,319
Umilit, torturat
și despre băiatul bătut -

143
00:17:15,559 --> 00:17:18,159
devenise acuzatorul.

144
00:17:18,559 --> 00:17:20,959
A fost un moment de socoteală.

145
00:17:21,319 --> 00:17:24,799
Goldman era
ca întruchiparea dreptăţii.

146
00:17:27,199 --> 00:17:30,199
Când instanța a amânat, -

147
00:17:30,439 --> 00:17:38,119
unul dintre eroii ghetoului din Varșovia,
Antek, Jitzhak Zuckerman, -

148
00:17:40,199 --> 00:17:43,599
a mers la Micky.

149
00:17:43,799 --> 00:17:46,439
Antek l-a întrebat pe Micky:

150
00:17:46,639 --> 00:17:49,559
„De ce nu mi-ai spus?
Nu știam.”

151
00:17:49,999 --> 00:17:52,839
nu am vorbit
spune cuiva despre asta.

152
00:17:53,039 --> 00:17:55,399
am spus
poveste o singură dată.

153
00:17:55,559 --> 00:18:00,159
ți-am spus atunci
când am venit în Israel.

154
00:18:00,399 --> 00:18:04,199
Un alt cuplu s-a așezat lângă mine.

155
00:18:04,359 --> 00:18:06,959
Vorbeam idiș, -

156
00:18:07,239 --> 00:18:10,319
dar am înțeles deja ebraica.

157
00:18:12,119 --> 00:18:18,919
Bărbatul îmi ascultase povestea
și i-a șoptit soției sale:

158
00:18:19,319 --> 00:18:23,799
„Au petrecut o perioadă atât de groaznică
experiențe Shoan
în timpul," -

159
00:18:23,999 --> 00:18:26,479
„că nu puteau distinge,” -

160
00:18:26,639 --> 00:18:29,319
„ceea ce este adevărat
și ce imaginație.”

161
00:18:29,879 --> 00:18:34,719
Când Haim Gouri
și Antek Zuckerman a întrebat:

162
00:18:34,999 --> 00:18:38,679
de ce nu le-am spus
am raspuns:

163
00:18:39,519 --> 00:18:43,759
„Omul acela
necredința a fost a 81-a lovitură”.

164
00:18:44,719 --> 00:18:49,199
Nu eram nicidecum singurul,
care a primit a 81-a lovitură.

165
00:18:50,559 --> 00:18:55,559
Toți imigranții care
au povestit despre experiențele lor în ghetouri, -

166
00:18:56,399 --> 00:18:59,919
întâlnit
necredinţa israeliţilor.

167
00:20:12,359 --> 00:20:17,999
Primul nostru comandant a fost un om grozav.

168
00:20:19,959 --> 00:20:23,759
Numele lui era Itzhakel, Itzik Wittenberg.

169
00:20:24,559 --> 00:20:27,679
Noaptea de 15 iulie -

170
00:20:28,479 --> 00:20:33,479
Gens, ghetoul din Vilnius
 șeful poliției evreiești, -

171
00:20:34,559 --> 00:20:39,999
ne-a cerut să ne predăm
pentru germani -

172
00:20:40,719 --> 00:20:42,959
Itzik din Wittenberg.

173
00:20:44,479 --> 00:20:47,959
Germanii erau
a plecat din ghetou, -

174
00:20:48,079 --> 00:20:51,279
dar ei i-au spus lui Gens:

175
00:20:51,439 --> 00:20:58,999
asta dacă Wittenberg nu este predat
pentru ei până la ora trei, -

176
00:21:00,159 --> 00:21:03,079
aveau să înceapă să distrugă ghetoul.

177
00:21:03,319 --> 00:21:05,959
Întregul ghetou
era îngrozit de zbor.

178
00:21:07,079 --> 00:21:10,159
Oamenii ne-au atacat.

179
00:21:10,559 --> 00:21:15,759
Cei care au fost condamnați la omor,
s-au întors împotriva apărătorilor lor.

180
00:21:18,079 --> 00:21:22,119
Oamenii noștri au fost trași de păr.

181
00:21:22,479 --> 00:21:25,279
Sângele lor curgea pe străzi, -

182
00:21:25,519 --> 00:21:29,599
când au încercat să vorbească sens
pentru locuitorii ghetouului.

183
00:21:29,799 --> 00:21:34,599
Viața lor nu depindea
despre acel singur om.

184
00:21:34,799 --> 00:21:39,639
În zori am plecat
la ascunzătoarea Wittenberg.

185
00:21:39,879 --> 00:21:42,559
A vrut să se sinucidă.

186
00:21:43,719 --> 00:21:47,199
i-am spus:

187
00:21:47,919 --> 00:21:50,639
„Evreii sunt pe străzi”.

188
00:21:51,559 --> 00:21:54,919
„Trebuie
să ne luptăm cu ai noștri", -

189
00:21:55,319 --> 00:22:00,119
„în timp ce inamicul
se uită la noi și râde.”

190
00:22:01,839 --> 00:22:03,839
— Așa stau lucrurile.

191
00:22:03,999 --> 00:22:06,999
„Dacă spui,
vom lupta”.

192
00:22:07,199 --> 00:22:09,599
— Ești gata să faci asta?

193
00:22:10,799 --> 00:22:12,599
"Eu nu."

194
00:22:12,799 --> 00:22:14,999
Nu era pregătit pentru asta.

195
00:22:15,759 --> 00:22:18,159
Wittenberg a fost un om grozav.

196
00:22:19,359 --> 00:22:24,599
Mi-a dat revolverul lui
și m-a numit comandant.

197
00:22:26,199 --> 00:22:29,039
Apoi a pășit în stradă.

198
00:22:30,639 --> 00:22:35,159
S-a plimbat prin pustiul ghetoului
străzi și s-a predat Gestapo-ului.

199
00:22:37,959 --> 00:22:40,959
A fost torturat,
si apoi a murit.

200
00:23:08,879 --> 00:23:12,399
N-am văzut unul în viața mea
Acuzat ca Eichmann.

201
00:23:12,559 --> 00:23:15,599
Nu am mai fost niciodată
am auzit de un criminal, -

202
00:23:15,719 --> 00:23:18,479
care a ucis cu aceeaşi ferocitate.

203
00:23:18,719 --> 00:23:22,719
A ucis în mulțime
oameni nevinovați, în special copii.

204
00:23:22,879 --> 00:23:25,719
Asta am auzit
timp de 10 zile, -

205
00:23:25,879 --> 00:23:29,839
dincolo de imaginație
chiar și cele mai înfiorătoare invenții.

206
00:23:29,999 --> 00:23:32,999
Eichmann este un criminal deosebit.

207
00:23:33,519 --> 00:23:37,599
El ascultă relaxat
și calm în căști.

208
00:23:38,279 --> 00:23:42,559
Stă calm pe scaunul lui
și ascultă cu interes.

209
00:23:42,719 --> 00:23:46,159
Declarațiile martorilor sunt atât de îngrozitoare, -

210
00:23:46,319 --> 00:23:48,359
că nu le pot repeta.

211
00:23:48,519 --> 00:23:51,079
Nu ai suportat să auzi asta.

212
00:23:51,799 --> 00:23:54,599
a lui Eichmann
justiția este importantă, -

213
00:23:54,959 --> 00:23:58,239
deoarece în legătură cu acesta� 
a fost crescut pentru prima dată
-

214
00:23:58,439 --> 00:24:04,279
persecutarea evreilor și a evreilor
toată povestea genocidului -

215
00:24:04,639 --> 00:24:09,599
foarte clar și dramatic.

216
00:24:10,279 --> 00:24:15,519
Atunci lumea a auzit
pentru prima dată în numele victimelor.

217
00:24:16,199 --> 00:24:20,399
Lumea le-a auzit martorul...
declarațiile sale pe scară largă, -

218
00:24:20,519 --> 00:24:22,359
o zi după alta.

219
00:24:38,239 --> 00:24:40,839
Ai stat la crematoriu? - Ne-am cunoscut.

220
00:24:40,999 --> 00:24:44,759
Sarcina noastră a fost
duce lemne de foc acolo.

221
00:24:45,039 --> 00:24:48,639
Uneori se folosea lemn de foc -

222
00:24:48,839 --> 00:24:53,439
de asemenea pentru încălzirea taberei.

223
00:24:55,039 --> 00:24:58,839
Când eram noi
ne-am terminat treaba, -

224
00:24:59,079 --> 00:25:03,959
Sonderkommando kapo k�vi
am mâncat când era atât de frig.

225
00:25:04,159 --> 00:25:07,399
— I-ai răcit pe copii.

226
00:25:07,759 --> 00:25:12,159
„Mergeți la gaz de încălzire
în cameră. Nu este nimeni acolo”.

227
00:25:12,799 --> 00:25:15,599
Te-ai dus acolo sa te incalzesti?

228
00:25:16,079 --> 00:25:20,839
ori ne-am dezbracat...
camera sau camera de gazare.

229
00:25:21,799 --> 00:25:27,199
Uneori ni s-a spus
în afara camerei de gazare, -

230
00:25:27,399 --> 00:25:31,639
că încă nu putem merge acolo,
pentru că sunt oameni acolo.

231
00:25:31,839 --> 00:25:35,399
Uneori când oamenii fuseseră arse
crematoriu în trei, -

232
00:25:35,759 --> 00:25:38,399
a trebuit să curățăm cenușa, -

233
00:25:38,599 --> 00:25:41,399
ca să poată...

234
00:25:41,479 --> 00:25:44,359
Răspândește la tine, iarna.

235
00:25:58,439 --> 00:26:03,799
Această îmbrăcăminte vine de pe planetă,
care se numește Auschwitz.

236
00:26:06,639 --> 00:26:10,839
Dacă eu,
care a căzut de pe planetă, -

237
00:26:11,039 --> 00:26:13,839
Pot fi așa azi, -

238
00:26:14,079 --> 00:26:21,679
Cred cu tărie că se datorează unui jurământ,
pe care le-am jurat victimelor.

239
00:26:22,359 --> 00:26:26,919
Au plecat de la mine, -

240
00:26:28,879 --> 00:26:34,959
dar mai pot vedea
acel jurământ din ochii lor.

241
00:26:39,439 --> 00:26:41,959
Așteaptă puțin, te rog.

242
00:26:46,239 --> 00:26:47,959
Tăcere.

243
00:26:50,039 --> 00:26:52,239
Luați-vă locurile.

244
00:27:34,079 --> 00:27:36,199
Cer tăcere.

245
00:27:36,439 --> 00:27:39,639
Scoateți acea persoană din sală.

246
00:28:28,799 --> 00:28:33,159
Scoateți acea persoană din sală.
Cer tăcere.

247
00:28:53,599 --> 00:28:56,479
Potrivit unor oameni -

248
00:28:56,599 --> 00:29:00,399
unii lideri evrei
de exemplu in Polonia...

249
00:29:00,999 --> 00:29:04,319
Au fost uneori forțați
a face liste, -

250
00:29:04,519 --> 00:29:07,519
deci pentru a alege evreii, -

251
00:29:07,679 --> 00:29:11,199
care ar fi trimis
la lagărele morţii.

252
00:29:11,799 --> 00:29:15,879
Unii au refuzat,
dar unii au făcut treaba comandată -

253
00:29:16,159 --> 00:29:19,839
pentru a te salva pe tine și familia ta.

254
00:29:20,719 --> 00:29:24,319
Ne-a fost foarte greu
critica oamenii despre asta, -

255
00:29:24,559 --> 00:29:27,679
ce făcuseră -

256
00:29:28,079 --> 00:29:31,679
bine aici
intr-o situatie exceptionala.

257
00:30:18,399 --> 00:30:20,479
Asta era treaba mea.

258
00:30:20,679 --> 00:30:22,999
Toate celelalte sunt doar informații.

259
00:30:23,199 --> 00:30:25,599
Dacă Hss a câștigat, -

260
00:30:25,759 --> 00:30:29,759
că am vorbit cu el
gazificare, -

261
00:30:29,959 --> 00:30:32,519
asta nu este adevarat.

262
00:30:32,799 --> 00:30:35,799
nu mi-a păsat
despre astfel de lucruri.

263
00:30:36,119 --> 00:30:40,759
În schimb, am urmat acele instrucțiuni
foarte fără tragere de inimă.

264
00:30:41,439 --> 00:30:44,239
Împotriva cererilor mele repetate, -

265
00:30:44,559 --> 00:30:49,359
că voi fi eliberat de acele îndatoriri, -

266
00:30:49,679 --> 00:30:52,159
superiorii mei nu au fost de acord, -

267
00:30:52,279 --> 00:30:54,839
asa ca a trebuit
să urmeze instrucțiunile.

268
00:31:15,439 --> 00:31:17,959
La sfârşitul anului 1941, -

269
00:31:18,319 --> 00:31:22,359
Heydrich a trimis invitații
la întâlnire, -

270
00:31:22,639 --> 00:31:26,119
care era foarte lung
Wannsee lângă Berlin.

271
00:31:26,359 --> 00:31:30,279
Întâlnirea ar fi adunată
înalte autorități -

272
00:31:30,479 --> 00:31:35,199
și li s-ar spune
despre noua politică a regatului.

273
00:31:35,479 --> 00:31:38,119
Scopul întâlnirii de la Wannseen -

274
00:31:38,359 --> 00:31:43,359
trebuia să coordoneze
Masacrul evreilor europeni.

275
00:31:43,679 --> 00:31:50,239
Eichmann a luat-o destul de conștient
și de bunăvoie să facă pentru el însuși, -

276
00:31:50,759 --> 00:31:53,759
al cărui p��m�r�n� 
a fost genocid, -

277
00:31:53,959 --> 00:31:56,759
uciderea a milioane de evrei.

278
00:31:59,639 --> 00:32:02,279
Avea Eichmann o conștiință vinovată?

279
00:32:02,559 --> 00:32:06,999
A spus-o complet voluntar
și repetat la întrebarea:

280
00:32:07,119 --> 00:32:10,679
Conducătorii celui de-al treilea Reich
conform deciziei -

281
00:32:10,799 --> 00:32:12,959
toți evreii europeni, -

282
00:32:13,119 --> 00:32:17,159
teritorii aflate sub control german
Evreii vor fi uciși.

283
00:32:17,279 --> 00:32:19,239
A fost decizia lor, -

284
00:32:19,359 --> 00:32:22,519
iar Eichmann era al lor
credinciosul tău oficial�.

285
00:32:22,639 --> 00:32:27,039
El doar a urmat ordinele și a avut grijă
dormi cât mai bine.

286
00:32:48,559 --> 00:32:52,559
Se vorbea despre ucidere,
eliminarea si distrugerea.

287
00:32:52,679 --> 00:32:56,639
A trebuit să pregătesc un caiet.

288
00:32:56,759 --> 00:32:59,479
Nu am putut
nu mai asculta, -

289
00:32:59,679 --> 00:33:02,919
dar acele cuvinte
au fost duse la urechile mele.

290
00:33:03,199 --> 00:33:07,799
Camera nu era foarte mare, deci
Am separat cuvintele individuale.

291
00:33:09,439 --> 00:33:15,839
S-a întâmplat această întâlnire?
în timpul etapei oficiale?

292
00:33:16,519 --> 00:33:20,679
Desigur, în timpul părții oficiale,
domnule președinte.

293
00:33:20,839 --> 00:33:23,639
Cota oficială a fost împărțită
în două părți, -

294
00:33:23,799 --> 00:33:29,719
mai ales la început
toată lumea a tăcut și a ascultat -

295
00:33:29,959 --> 00:33:35,679
si apoi in sfarsit a inceput totul
vorbiți unul cu altul.

296
00:33:36,359 --> 00:33:41,799
Paharele noastre erau pline tot timpul
cu coniac sau alte băuturi.

297
00:33:42,719 --> 00:33:46,279
Fara alcool
oricum afectat....

298
00:33:51,239 --> 00:33:53,119
Adică, -

299
00:33:53,359 --> 00:33:57,679
că mijloacele de a ucide erau
punct secundar?

300
00:33:58,879 --> 00:34:01,039
Mijloacele de a ucide?

301
00:34:01,199 --> 00:34:03,879
Despre asta vorbim!

302
00:34:04,079 --> 00:34:07,119
Nu, nu s-a vorbit despre ei.

303
00:34:09,279 --> 00:34:13,399
S-a vorbit la acel moment?
despre gazare?

304
00:34:14,039 --> 00:34:15,599
Nu, nu cu gaz.

305
00:34:15,799 --> 00:34:18,199
Cum atunci?

306
00:34:34,879 --> 00:34:39,719
Eichmann a spus propoziţia
„Evreii au fost transportați la sacrificare”.

307
00:34:39,959 --> 00:34:44,279
El nu a fost responsabil pentru moarte...
din lagăre și nu din echipele de execuție, -

308
00:34:44,479 --> 00:34:48,519
dar Adolf Eichmann a organizat -

309
00:34:48,679 --> 00:34:53,039
precum şi adunări de evrei care
transportul forțat al evreilor.

310
00:34:53,159 --> 00:34:57,079
De aceea era central
autorii genocidului.

311
00:35:16,079 --> 00:35:19,839
Înainte de a merge în instanță
Am fost responsabil de anchetă.

312
00:35:20,039 --> 00:35:22,479
Nu voi uita niciodată ziua, -

313
00:35:22,639 --> 00:35:26,239
când stăteam în biroul meu,
deci acolo în închisoare.

314
00:35:26,719 --> 00:35:30,359
Am citit memoriile lui Rudolf Hss.

315
00:35:30,599 --> 00:35:33,119
Hss era comandantul de la Auschwitz.

316
00:35:34,479 --> 00:35:37,479
Hss a fost executat în 1948.

317
00:35:37,679 --> 00:35:40,879
Înainte de executarea lui
si-a scris memoriile.

318
00:35:41,559 --> 00:35:44,079
Tocmai le-am citit în ziua aceea.

319
00:35:44,359 --> 00:35:47,479
Hss a scris,
că în unele zile -

320
00:35:47,679 --> 00:35:51,679
trebuiau să omoare
o mie de copii evrei pe zi.

321
00:35:52,079 --> 00:35:53,759
El descrie, -

322
00:35:53,999 --> 00:35:58,479
cum copiii uneori în genunchi
se rugau cei din jurul lui.

323
00:35:58,679 --> 00:36:02,479
Hss spune asta când el
au târât copiii în camera de gazare, -

324
00:36:02,719 --> 00:36:05,359
uneori îl dureau genunchii.

325
00:36:05,599 --> 00:36:09,959
A adăugat că a simțit după aceea
h�pe�� de slăbiciunea lui, -

326
00:36:10,079 --> 00:36:14,119
când a vorbit despre asta cu Obersturm-
bannf�hrer cu Eichmann.

327
00:36:14,239 --> 00:36:16,239
Era gradul SS al lui Eichmann.

328
00:36:16,479 --> 00:36:21,679
Eichmann îi explicase:
că mai întâi copiii trebuiau uciși.

329
00:36:21,879 --> 00:36:27,079
Ar fi elogic să ucizi
generația persoanelor în vârstă, -

330
00:36:27,239 --> 00:36:29,639
dar lasă-i pe cei mai tineri să trăiască, -

331
00:36:29,759 --> 00:36:33,079
dintre care ar crește posibil
o generație de răzbunători, -

332
00:36:33,199 --> 00:36:35,599
care ar putea recrea cursa.

333
00:36:51,279 --> 00:36:53,079
domnul Rommel, -

334
00:36:53,239 --> 00:36:56,879
Adolf Eichmann s-a apărat
spunând în mod repetat:

335
00:36:57,079 --> 00:37:00,879
„Befehl este Befehl”
adică o cerere este o cerere.

336
00:37:01,599 --> 00:37:06,199
Ce faci ca fiu al unui mareșal
îi interpretezi apărarea?

337
00:37:06,959 --> 00:37:09,639
„K�sky este k�sky”,
zgomot pur.

338
00:37:11,839 --> 00:37:16,159
Asta spune un om pentru care etica
gândirea este complet străină.

339
00:37:17,759 --> 00:37:22,719
Dacă spune că nu poate
s-a abținut de la a-și face faptele, -

340
00:37:22,879 --> 00:37:24,759
el vorbește gunoi.

341
00:37:24,879 --> 00:37:29,279
Chiar și într-o dictatură, cineva este complet singur...
repetă lucrurile pe care ai evitat să le faci.

342
00:37:29,479 --> 00:37:33,519
Doar nu te conformezi
astfel de comenzi -

343
00:37:33,679 --> 00:37:36,719
și merge în prima linie.

344
00:37:37,239 --> 00:37:39,639
Din câte știu eu, -

345
00:37:39,919 --> 00:37:44,239
în al treilea regat, nu
ar fi fost împușcat sau spânzurat, -

346
00:37:44,399 --> 00:37:47,799
cine ar fi spus
să-și sacrifice viața pe front, -

347
00:37:47,919 --> 00:37:51,119
pentru că nu vrei un astfel de job
sau incapabil sa o faca.

348
00:37:51,279 --> 00:37:55,879
„Dă-i o slujbă unui bărbat care nu poate
a lupta. Vreau să lupt!"

349
00:37:56,039 --> 00:37:57,959
P��t�s este, desigur, dificil.

350
00:37:58,079 --> 00:38:01,399
Du-te la prima linie înseamnă
pierderea vieții.

351
00:38:02,239 --> 00:38:05,239
„Am respectat ordinele”.

352
00:38:07,159 --> 00:38:11,959
Defensivitatea lui Eichmann ne-a dezgustat.

353
00:38:13,839 --> 00:38:17,679
Eichmann și toți ceilalți
Naziști condamnați în Europa -

354
00:38:17,879 --> 00:38:21,519
au spus toti la fel.

355
00:38:21,959 --> 00:38:25,159
„Am jurat
să urmați instrucțiunile noastre," -

356
00:38:25,399 --> 00:38:28,319
„Deci nu e vina ta.

357
00:39:11,719 --> 00:39:14,439
În 1956
-

358
00:39:14,999 --> 00:39:20,559
olandeză germană
Un jurnalist pe nume Willem Sassen, -

359
00:39:20,919 --> 00:39:24,519
care servise la SS
în forțele speciale în timpul războiului, -

360
00:39:24,639 --> 00:39:28,079
cel puțin ca propagandist
și ca corespondent de război -

361
00:39:28,199 --> 00:39:32,079
și a fugit în Argentina după război
apoi, ca mulți naziști, -

362
00:39:32,239 --> 00:39:34,799
l-a întâlnit întâmplător pe Eichmann.

363
00:39:35,039 --> 00:39:38,639
Intervievat de Willem Sassen
de mai multe ori.

364
00:39:39,319 --> 00:39:41,879
În acele conversații -

365
00:39:42,079 --> 00:39:46,839
Eichmann s-a lăudat cu rolul său
în „decontarea finală”.

366
00:39:47,039 --> 00:39:50,079
El s-a descris ca fiind un idealist.

367
00:39:50,439 --> 00:39:52,079
În cuvintele lui -

368
00:39:52,199 --> 00:39:55,919
s-a adunat la sfârşitul războiului
soțul tău în ruinele Berlinului -

369
00:39:56,039 --> 00:39:59,719
și le-a spus să sară
cunoscându-și cu bucurie mormântul, -

370
00:39:59,839 --> 00:40:04,399
că a ucis 5 milioane
un dușman al municipiului, adică un evreu.

371
00:40:04,559 --> 00:40:07,679
Când casetele alea
a fost audiat la începutul procesului, -

372
00:40:07,879 --> 00:40:10,479
efectul lor a fost șocant.

373
00:40:12,399 --> 00:40:16,399
Voi citi mai departe,
ceea ce ai spus. Ascultă.

374
00:40:17,319 --> 00:40:20,559
„Așa a fost cazul evreilor”.

375
00:40:20,719 --> 00:40:26,239
„Când eu, nevinovat ca un copil
copil și nepregătit," -

376
00:40:26,599 --> 00:40:30,639
„Mi s-a ordonat să iau măsuri, oaspeții noștri
împotriva," -

377
00:40:30,799 --> 00:40:33,679
„M-am gândit în mintea mea
aduceți întrebările.”

378
00:40:33,999 --> 00:40:37,599
„Când am întrebat,
că nu a existat nicio alternativă," -

379
00:40:37,799 --> 00:40:43,479
„Am urmat ordinele cu fanatic,
care poate fi de așteptat de la o persoană," -

380
00:40:43,679 --> 00:40:47,719
„ceea ce a fost de mult
National Socialist" -

381
00:40:47,879 --> 00:40:53,679
„și de la omul ai cărui superiori erau
pregătit pentru această sarcină”.

382
00:40:56,559 --> 00:41:00,159
Este adevărat? Acestea sunt cuvintele tale?

383
00:41:00,399 --> 00:41:02,639
am zis ca nu stiu...

384
00:41:02,839 --> 00:41:05,679
Ai spus asta sau nu?

385
00:41:05,879 --> 00:41:10,159
nu pot spune. Poate că am băut vin.

386
00:41:10,399 --> 00:41:14,439
Poate că nu am spus așa ceva
dar a fost adăugat mai târziu.

387
00:41:14,679 --> 00:41:16,599
Nu știu.

388
00:41:18,239 --> 00:41:24,079
Eu cred că Eichmann
a fost o persoană gânditoare, -

389
00:41:24,319 --> 00:41:28,319
care și-a făcut propriile alegeri, h�n
făcut alegeri informate.

390
00:41:28,559 --> 00:41:34,559
Astfel, nu ar fi funcționat prost
om, birocrat gri, robot.

391
00:41:36,079 --> 00:41:40,199
Așa a procedat omul care a luat în considerare
acțiunile sale cu atenție.

392
00:41:41,599 --> 00:41:43,399
Ești pregătit, -

393
00:41:43,679 --> 00:41:47,399
pentru a-i extermina pe evrei
a participat este un criminal?

394
00:41:47,719 --> 00:41:50,079
Era o persoană nefericită.

395
00:41:51,999 --> 00:41:56,799
A fost un criminal? A fost sau nu a fost?

396
00:41:57,959 --> 00:42:00,759
Nu îndrăznesc să răspund la întrebare, -

397
00:42:00,959 --> 00:42:04,759
pentru că nu aveam pentru mine
niciodata intr-o asemenea situatie.

398
00:42:06,479 --> 00:42:09,999
L-ai văzut pe Hss distrugând
evrei la Auschwitz.

399
00:42:10,759 --> 00:42:14,199
L-ai considerat un criminal atunci?

400
00:42:16,039 --> 00:42:18,519
I-am spus, -

401
00:42:18,679 --> 00:42:22,679
că n-aș putea niciodată să o fac,
 ce face cand i se comanda.

402
00:42:23,559 --> 00:42:25,679
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

403
00:42:25,879 --> 00:42:29,039
Păstrează în inima ta
H�ssi� ca un criminal?

404
00:42:29,359 --> 00:42:32,479
În inima mea... - Nu, dar în inima ta.

405
00:42:32,759 --> 00:42:35,959
Întrebarea se referă
sentimentele mele personale.

406
00:42:36,199 --> 00:42:40,359
Nu am mai vorbit despre ele,
Nu vorbesc despre ele azi.

407
00:42:40,639 --> 00:42:45,479
Ce spune inima mea,
este doar treaba mea.

408
00:42:46,879 --> 00:42:50,519
Nu, trebuie să răspunzi
la întrebarea mea acum.

409
00:42:50,679 --> 00:42:55,319
Cum ți-a plăcut H�ssi� când
l-ai văzut ucigând evrei?

410
00:42:56,679 --> 00:42:59,799
Trebuie să răspunzi.

411
00:43:00,159 --> 00:43:02,759
Ca un ucigaș de evrei
spune, -

412
00:43:02,919 --> 00:43:05,719
ti-a placut� 
Esti sau nu criminal?

413
00:43:05,879 --> 00:43:08,679
Am simțit un sentiment de mit
și un zâmbet pe buze.

414
00:43:08,799 --> 00:43:11,919
L-ai considerat pe Hss un criminal
sau nu?

415
00:43:12,119 --> 00:43:14,839
Nu îmi dezvălui sentimentele cele mai intime.

416
00:43:23,919 --> 00:43:27,319
Nu poți evita întrebările mele.

417
00:43:27,559 --> 00:43:30,839
Ce ai crezut?
despre programul de distrugere -

418
00:43:31,079 --> 00:43:34,479
si dintre ei,
cine a participat la el?

419
00:43:37,959 --> 00:43:40,799
O persoană poate intra în situații, -

420
00:43:40,959 --> 00:43:44,159
care le conduc
în pragul nebuniei.

421
00:43:44,719 --> 00:43:49,799
De acolo, nu este un pas mic
a actiona fara a sta pe ganduri -

422
00:43:50,039 --> 00:43:52,119
și apucă o armă.

423
00:43:52,399 --> 00:43:56,879
Fiecare individ reactioneaza
la acele situații în felul lor.

424
00:43:57,399 --> 00:43:59,799
Tot ce pot spune este, -

425
00:44:00,079 --> 00:44:04,079
cum aș fi de fapt eu însumi
si eventual a reactionat.

426
00:44:04,239 --> 00:44:07,799
Nu pot
a judeca pe altcineva, -

427
00:44:08,039 --> 00:44:11,199
care a primit un astfel de ordin, -

428
00:44:11,599 --> 00:44:18,679
de aceea sunt acele întrebări
chestiuni ale conştiinţei fiecărui individ.

429
00:44:19,039 --> 00:44:23,039
Cu alte cuvinte, Hss nu era
criminal în ochii tăi?

430
00:44:23,279 --> 00:44:25,439
Nu am spus asta.

431
00:44:37,239 --> 00:44:39,079
Doamne.

432
00:44:39,359 --> 00:44:43,399
trebuie să răspund
un pic mai mult.

433
00:44:43,799 --> 00:44:48,479
Asa ceva depinde
despre sentimentele fiecăruia.

434
00:44:49,079 --> 00:44:52,199
Când l-am văzut pentru prima dată
oameni morți, -

435
00:44:52,359 --> 00:44:54,679
evrei morți, -

436
00:44:54,959 --> 00:44:57,559
Am fost foarte șocată.

437
00:44:58,559 --> 00:45:02,839
Acea reacție m-a pus pe nervi.

438
00:45:03,079 --> 00:45:07,159
A ramas permanent
și încă m-a afectat.

439
00:45:07,479 --> 00:45:14,399
Am continuat cu munca mea
dictată de necesitatea fierului.

440
00:45:15,199 --> 00:45:21,359
Ceea ce trebuia să văd
m-a afectat.

441
00:45:21,959 --> 00:45:25,359
am întrebat de câteva ori
de la supervizorul meu, -

442
00:45:25,519 --> 00:45:29,879
că în numele creatorului va fi eliberat
Am fost făcut din asta.

443
00:45:30,119 --> 00:45:32,559
În sfârșit, aș dori să precizez, -

444
00:45:32,879 --> 00:45:39,399
că și atunci am crezut că e violent
solutie ca nejustificata.

445
00:45:39,759 --> 00:45:45,279
M-am gândit și atunci,
că a fost un act monstruos.

446
00:45:45,599 --> 00:45:51,599
Vai, jurământul meu de credință
m-a legat de el.

447
00:45:51,959 --> 00:45:57,359
Am lucrat în transport
în chestiuni conexe, -

448
00:45:57,559 --> 00:46:00,679
Nu am fost eliberat
a obligaţiilor mele jurate.

449
00:46:01,279 --> 00:46:03,879
Asta am vrut să spun.

450
00:47:39,599 --> 00:47:43,839
Era 30 mai 1962.

451
00:47:44,239 --> 00:47:47,039
Am fost acolo în noaptea aceea
la închisoarea Ramla, -

452
00:47:47,279 --> 00:47:51,319
Domnișoara Eichmann era supărată
spânzurat în camera de execuție -

453
00:47:51,479 --> 00:47:54,599
chiar înainte de jumătatea timpului.

454
00:47:55,479 --> 00:48:01,319
Am stat vizavi de Eichmann,
care tocmai fusese adusă înăuntru.

455
00:48:01,559 --> 00:48:07,119
Au fost așezați pe scenă.

456
00:48:09,639 --> 00:48:12,799
El a spus în germană:

457
00:48:13,679 --> 00:48:15,759
„Trăiască Germania!”

458
00:48:15,919 --> 00:48:19,759
„Trăiască Argentina!
Trăiască Austria!”

459
00:48:20,079 --> 00:48:22,679
„Nu voi uita acele trei țări”.

460
00:48:24,559 --> 00:48:30,079
Avea deja
întrebă după gât.

461
00:48:31,999 --> 00:48:34,559
Apoi a căzut.

462
00:48:34,719 --> 00:48:40,439
Cadavrul a fost dus pentru a fi ars, -

463
00:48:40,559 --> 00:48:43,799
la cuptorul care fusese construit
în curtea închisorii -

464
00:48:43,959 --> 00:48:47,199
mai ales pentru Eichmann.

465
00:48:47,519 --> 00:48:51,519
Apoi cenușa a fost scoasă.

466
00:48:53,799 --> 00:48:56,599
Am fost uimit când am văzut...

467
00:48:56,879 --> 00:49:02,679
cât de puțin rămâne uman.

468
00:49:09,399 --> 00:49:13,879
Mi-am amintit într-o zi,

469
00:49:14,399 --> 00:49:18,999
poate o săptămână după aceea,
când venisem la Birkenau.

470
00:49:19,599 --> 00:49:23,559
Am fost luati
a privi muntele de frasin.

471
00:49:23,879 --> 00:49:26,319
Muntele de frasin...

472
00:49:27,119 --> 00:49:30,599
Știam deja
că cenușa era originară de la oameni.

473
00:49:31,639 --> 00:49:36,439
Destul de aproape de muntele de cenușă era crematoriul.

474
00:49:37,359 --> 00:49:42,759
Am știut din momentul în care l-am văzut
Tensoanele corpului lui Eichmann, -

475
00:49:42,999 --> 00:49:46,759
ett� Uriașul munte de frasin al lui Birkenau -

476
00:49:46,839 --> 00:49:51,439
format din sute de mii
din cenusa oamenilor.

477
00:49:52,479 --> 00:49:55,999
În portul Jaffa -

478
00:49:57,599 --> 00:50:01,999
ne-am urcat în barca poliției cu urna cu noi.

479
00:50:02,199 --> 00:50:04,759
Am plecat la mare.

480
00:50:04,999 --> 00:50:09,319
Şase mile
În afara apelor teritoriale israeliene -

481
00:50:09,599 --> 00:50:15,359
directorul închisorii Nir și min� 
am deschis urna.

482
00:50:16,639 --> 00:50:21,919
Am turnat cenușa în mare.

483
00:50:25,719 --> 00:50:28,879
Când eram noi
a împrăștiat cenușa în apă, -

484
00:50:29,559 --> 00:50:32,599
ne-am întors pe uscat.

485
00:50:33,919 --> 00:50:38,079
Soarele tocmai răsare.

486
00:50:38,639 --> 00:50:42,439
Jaffa se apropie.

487
00:50:43,119 --> 00:50:45,959
Am văzut oamenii mergând acolo.

488
00:50:46,159 --> 00:50:49,839
Pescarii s-au întors
împreună cu captura lui y�n.

489
00:50:50,039 --> 00:50:52,439
am vazut...

490
00:50:58,039 --> 00:51:00,879
... Voi continua să trăiesc.

491
00:51:01,719 --> 00:51:05,439
Coșmarul lui Yin se terminase.